最近、仕事の関係で、３ヶ国語対応のサイトをWordpressで作っているのだが、 ヘッダーとかフッターとかサイドバーとか各言語ごとにかなり違う内容なので（そもそも言語違うしね）、 どげんか対応せんと！とPHP初心者の私はチョー戸惑った。 おかげ様で解決したんだけど、検索してもこの手の記事が出てこなかったので（え、初歩中の初歩だから？＞＜）、 その忘備録を自分のために記して曰く…_〆(´ω`　；) ＊ 多言語化プラグインは「WPML Multilingual CMS」の無料版を使用しました。 自力で翻訳した記事をそれぞれの言語ページに流しこむ系プラグインはqTranslateが割と主流のようなんだけど、 WPMLを選んだのは、ネ申プラグイン・カスタムフィールドテンプレート をそれぞれの言語で使うためですた。 それでは、「この言語だったらこのコードを表示するよ」っていうソースコードは以下のとおり。

<?php if (ICL_LANGUAGE_CODE == '言語コード') { ?>  
　　　　//上記言語コードの言語用に作ったページのソースコード全部ぶっこむ
<?php } ?>  

言語コードは、WPMLの設定ページでわかると思います。 以上のノリで、例えばindex.php内はこんな感じにします。（英語、日本語、イタリア語の場合）

<?php if (ICL_LANGUAGE_CODE == 'en') { ?>  
　//英語用に作ったページのソースコードを全部ぶっこむ
<?php } ?>  
<?php if (ICL_LANGUAGE_CODE == 'ja') { ?>  
　//日本語用に作ったページのソースコードを全部ぶっこむ
<?php } ?>  
<?php if (ICL_LANGUAGE_CODE == 'it') { ?>  
　//イタリア語用に作ったページのソースコードを全部ぶっこむ
<?php } ?>  

はいキタ！ 「ページのソースコードを全部ぶっこむ」、楽だよね！ PHPを含んだ文でもばっちこいやと。 index.php、page.php、single.php、archive.php、カスタムテンプレートページなどに適応すると良いでしょう。 ちなみに、デフォルト以外のテンプレートファイルを読み出すときは以下のコードを使いましょね。 （ヘッダーとかフッターとかそれぞれの言語用に作ったのを呼び出すのに使う、と。）

<?php include( TEMPLATEPATH . '/header_en.php' ); ?>

以上、最高に力技な方法でした。まる。 さーらーにーちなみに、レイアウトが崩れる可能性があってね。 そんな時は、↓こういうふうにすると解決するかも。

<?php if (ICL_LANGUAGE_CODE == 'it') { ?><?php include( TEMPLATEPATH . '/header_en.php' ); ?>
//中略
<?php get_footer(); ?><?php } ?>  

ってか、Custom Field Template plugin側で制御すればさぁ・・・と今更思ったり。精進します。。。 まぁ誰かのお役にたてますように・・・。 （しっかしいくら自分のためとはいえ、tipsというカテゴリの記事を書くとは思わなかった。）

☆参考にさせて頂いたページ：wordpressの多言語化プラグイン「qTranslate」

tips | Wordpress | 多言語化
次の記事へ

---